1 <french language default type = keys>
2 aboutver = Gentee Studio v2.5 Free Edition
3 caption = Gentee Studio
4 helpchm = gentee.chm
5 url = http://www.gentee.com
6 urlpcopy1 = http://scriptcom.narod.ru
7 pcopy1 = EXELink #0A9 2005 Alexander Pashkov
8 email = info@gentee.com
9 emailshell = mailto:info@gentee.com?Subject=Gentee
10
11 about = A propos de Gentee Studio
12 apply = Appliquer
13 autoindent = Mode Auto-indentation
14 backcolor = Arrière-plan
15 binary = Binaire
16 bold = Gras
17 cancel = Annuler
18 choosefile = Choisir un fichier
19 choosedir = Choisir un répertoire
20 cmdline = Arguments ligne de commande
21 coldel = Voulez-vous supprimer ce thème de couleurs ?
22 colors = Couleurs
23 colscheme = Thème de couleurs:
24 comment = Commentaire
25 copyright = "Copyright #0A9 2004-2006 Gentee, Inc. Tous droits réservés
26
27 Ce programme a été développé avec le langage de programmation Gentee #0A9 2004-2006 Gentee, Inc. Tous droits réservés."
28 cppfiles = fichiers C/C++
29 customize = Exécution personnalisée
30 default = Défaut
31 defbackc = Utiliser l'arrière-plan par défaut
32 deffontc = Utiliser la couleur de police par défaut
33 delete = Effacer
34 dlgsettings = Préférences
35 editor = Editeur
36 errexec = Exécution du fichier '#tmp/name#' impossible !
37 errfind = La chaine '#tmp/name#' est introuvable.
38 erropen = Ouverture du fichier '#tmp/name#' impossible !
39 errtoobig = Le fichier '#tmp/name#' est trop volumineux !
40 errwrite = Ecriture du fichier '#tmp/name#' impossible !
41 filename = Nom fichier
42 filepanel = Onglets fichiers
43 find = Rechercher
44 fcase = Respecter la casse
45 fword = Mots entiers
46 fdirect = Direction
47 fup = Haut
48 fdown = Bas
49 fbtn = Rechercher suivant ( F3 )
50 font = Police:
51 fontcolor = Couleur police
52 fontsize = Taille police:
53 fwildcard = Caractères génériques:
54 general = Général
55 gfiles = Fichiers Gentee
56 goto = Aller à
57 glinepos = Ligne <Espace> Position <Entrée>
58 gtfiles = Fichiers GT
59 gutter = Cacher le retrait gauche
60 hexec = Exécuter le fichier avec l'application associée
61 hhelp = Ouvrir le fichier d'aide
62 hnew = Ouvrir un nouveau fichier
63 hopenfiles = Sélectionner les fichiers à ouvrir
64 hpdel = Supprimer l'élément sélectionné
65 hpedit = Editer l'élément sélectionné
66 hpnewi = Insérer un nouvel élément
67 hpnewf = Insérer un nouveau répertoire
68 hprint = Imprimer
69 hpsave = Sauvegarder le projet
70 hsave = Sauvegarder le fichier courant
71 hsaveall = Sauvegarder tous les fichiers
72 hsettings = Préférences du programme
73 htmlfiles = Fichiers HTML
74 hwinact = Activer la fenêtre [Entrée]
75 hwinclose = Fermer la fenêtre [Suppr]
76 hwindown = Descendre la fenêtre [Shift-Ctrl-Bas]
77 hwinup = Monter la fenêtre [Shift-Ctrl-Haut]
78 identifier = Identifiant
79 inotfile = Fichier '#tmp/name#' introuvable!
80 italic = Italique
81 itstyles = Images seulement | Texte seulement | Images et texte
82 keyword = Mot-clé
83 linenum = Numéros ligne
84 mabout = &A propos de Gentee Studio...
85 macro = Macro
86 mainpanel = Panneau principal
87 manager = &Organiser...
88 margin = Montrer la marge
89 marginpos = Position marge
90 mclose = &Fermer
91 mcloseall = F&ermer tout
92 mcustomize = &Personnaliser...
93 medit = &Edition
94 mecut = Co&uper#009Ctrl+X
95 mecopy = &Copier#009Ctrl+C
96 mepaste = C&oller#009Ctrl+V
97 meredo = Réta&blir#009Ctrl+Y
98 meselall = &Tout sélectionner#009Ctrl+A
99 meundo = &Défaire#009Ctrl+Z
100 mexec = &Exécuter shell
101 mexit = &Quitter
102 mfile = &Fichier
103 mfind = &Rechercher...
104 mgoto = &Aller à...
105 mhelp = &Aide
106 mhtopic = &Rubriques de l'aide
107 mlang = &Langage
108 mlaunch = E&xécution
109 mlinenum = &Numéros de ligne
110 mlsaveall = Sauvegarder &tous les fichiers
111 mlsavecur = &Sauvegarder le ficheir actif
112 mnew = &Nouveau
113 mopensel = &Ouvrir...
114 moptimizer = &Optimiseur
115 moptions = &Options
116 mopen = O&uvrir#009Entrée
117 mpadd = &Ajouter au projet...
118 mpdup = D&upliquer#009Ctrl+D
119 mpmovedwn = &Descendre#009Shift+Ctrl+Bas
120 mpmoveup = &Monter#009Shift+Ctrl+Haut
121 mpnewf = Nouveau &répertoire...
122 mpnewi = &Nouvel élément...
123 mpremove = R&etirer du projer#009Del
124 mpprop = &Propriétés...#009Space
125 mpsave = &Sauvegarder projet
126 mprint = &Imprimer...
127 mproject = &Projet
128 mrepeat = &Répéter la dernière commande
129 mreplace = Rem&placer...
130 msave = &Sauvegarder
131 msaveall = &Tout sauvegarder
132 msaveas = S&auvegarder sous...
133 msettings = &Préférences...
134 mspecchar = &Afficher les caractères spéciaux
135 mtoolhome = &Page d'accueil
136 mtoolkit = O&utils
137 mview = Aff&ichage
138 mvpanel = &Panneau principal
139 mvfpanel = &Onglets fichiers
140 mvwrap = &Retour à la ligne automatique
141 mwindow = Fe&nêtre
142 mwfour = &Quatre panneaux
143 mwone = &Un panneau
144 mwprev = &Précédent
145 mwthree = &Trois panneaux
146 mwtwo = &Deux panneaux
147 mwww = &Page d'accueil Gentee
148 name = Nom
149 new = Nouveau
150 number = Numéro
151 ok = OK
152 operator = Operateur
153 panels = Panneaux
154 parentfld = Répertoire parent
155 prjhnewi = Nouvel élément du projet
156 prjhnewf = Nouveau répertoire projet
157 prjhprop = Propriétés du projet
158 prjselect = Sélectionner le répertoire parent
159 prjtab = Projet | Mon poste de travail | Fenêtre | Rechercher
160 qfilesave = Le fichier '#tmp/name#' a changé. Voulez-vous le sauvegarder?
161 qprjdel = Voulez-vous retirer '#tmp/name#' du projet?
162 qprjsave = Le projet a changé. Voulez-vous le sauvegarder?
163 replace = Remplacer
164 replaceall = Tout remplacer
165 replacei = Remplacer dans
166 replacew = Remplacer par
167 root = Racine
168 rselect = Sélection
169 rwhole = Fichier entier
170 savews = Sauvegarder les fichiers ouverts en quittant
171 selected = Sélectionné
172 selfiles = Fichier(s) sélectionné(s)
173 show = Montrer
174 space = Espaces
175 string = Chaine
176 style = Style:
177 tabsize = Taille tabulations:
178 tabspaces = Espaces à la place des tabulations
179 tagname = Nom balise
180 tagattrib = Attribut balise
181 toolbarbtn = Bouton dans la barre d'outils
182 underline = Souligné
183 workdir = Répertoire de travail
184 wrap = Retour auto à la ligne
185 </french>
186